Shloka 7
Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret
हे अर्जुन! तू ऐसा समझ कि सम्पूर्ण भूत इन दोनों प्रकृतियोंसे ही उत्पन्न होनेवाले हैं* और मैं सम्पूर्ण जगत्का प्रभव तथा प्रलय हूँ अर्थात् सम्पूर्ण जगत्का मूल कारण हूँ? ।।
mattaḥ parataraṁ nānyat kiñcid asti dhanañjaya | mayi sarvam idaṁ protaṁ sūtre maṇigaṇā iva ||
Hỡi Arjuna, hãy hiểu rằng mọi loài hữu tình đều phát sinh từ hai Prakṛti ấy; và Ta là nguồn khởi của toàn thể thế gian, đồng thời cũng là sự tiêu hoại của nó. Hỡi Dhanañjaya, không có gì cao hơn Ta. Toàn thể vũ trụ này được xâu kết trong Ta như chuỗi hạt được xỏ trên một sợi chỉ.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Krishna teaches His unsurpassed supremacy as the ultimate ground of reality: nothing exists higher than Him, and the whole world is sustained in Him like beads on a thread. This supports a devotional and ethically steady life—acting in one’s duty while recognizing the single sustaining source behind all phenomena.
In the midst of the Kurukshetra setting, Krishna instructs Arjuna on divine nature and the foundation of the universe. This verse emphasizes that all multiplicity is held together by Krishna, strengthening Arjuna’s clarity and resolve for righteous action.