Shloka 18

Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret

Devanagari script

सम्बन्ध-- भगवान्‌ने ज्ञानी भक्तको सबसे श्रेष्ठ और अत्यन्त प्रिय बतलाया। इसपर यह शंका हो सकती है कि क्या दूसरे भक्त श्रेष्ठ और प्रिय नहीं हैं; इसपर भगवान्‌ कहते हैं-- उदारा: सर्व एवैते ज्ञानी त्वात्मैव मे मतम्‌ आस्थित: स हि युक्तात्मा मामेवानुत्तमां गतिम्‌

Transliteration

udārāḥ sarva evaite jñānī tv ātmaiva me matam | āsthitaḥ sa hi yuktātmā mām evānuttamāṃ gatim ||

Translation

Đức Thế Tôn phán: “Tất cả những người sùng kính ấy đều cao quý; nhưng bậc tri giả, theo ý Ta, chính là bản thân Ta. Vì người ấy—tâm hồn kiên định, có kỷ luật, với tâm và trí đặt trọn nơi Ta—an trú vững vàng trong Ta, là mục tiêu vô thượng.”

Word by Word

• उदाराः: noble, magnanimous
• उदाराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उदार
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• एव: indeed, certainly
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ज्ञानी: the man of knowledge
• ज्ञानी: Karta
• Type: Noun
• Root: ज्ञानिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• आत्मा: self; very essence
• आत्मा: Karta
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed, alone
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• मे: of me; my
• मे: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• मतम्: opinion, view
• मतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आस्थितः: having resorted to; abiding in
• आस्थितः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ-स्था
• Form: Masculine, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हि: for, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• युक्तात्मा: one whose self is disciplined; steadfast-minded
• युक्तात्मा: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त-आत्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• माम्: me
• माम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Singular

• एव: alone, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अनुत्तमाम्: unsurpassed, supreme
• अनुत्तमाम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अनुत्तम
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गतिम्: goal, destination
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Bhagavān (Śrī Kṛṣṇa)
• jñānī-bhakta (the knowing devotee)
• other devotees (ete)