Shloka 10
Rāja-Vidyā Rāja-Guhya Yoga (राजविद्या राजगुह्य योग) — The Yoga of Royal Knowledge and Royal Secret
मैं पृथिवीमें पवित्र: गन्ध और अग्निमें तेज हूँ तथा सम्पूर्ण भूतोंमें उनका जीवन हूँ और तपस्वियोंमें तप हूँ ।।
pṛthivyāṁ ca gandhaḥ pṛthivyāṁ ca pavitraḥ, agnau ca tejaḥ; sarvabhūteṣu ca jīvanaṁ, tapasviṣu ca tapaḥ. bījaṁ māṁ sarvabhūtānāṁ viddhi pārtha sanātanam; buddhir buddhimatām asmi tejas tejasvinām aham.
Ta là hương thơm thanh tịnh trong đất và là ánh rực trong lửa; Ta là sự sống trong mọi loài hữu tình và là khổ hạnh (tapas) nơi các bậc tu hành. Này Pārtha (Arjuna), hãy biết Ta chính là hạt giống vĩnh cửu của mọi chúng sinh. Ta là trí tuệ của người trí, và là quang huy của kẻ rực rỡ.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Krishna teaches that the highest qualities and sustaining principles in the world—earth’s pure fragrance, fire’s radiance, the life-force in all beings, and the austerity of ascetics—are manifestations of him. Therefore Arjuna should recognize Krishna as the eternal source (seed) of all creatures and as the inner intelligence and splendor wherever they appear.
Within Bhīṣma Parva’s spiritual instruction to Arjuna amid the war setting, Krishna continues a sequence of identifications showing his immanence in the cosmos. The focus shifts from external conflict to perceiving the divine foundation present in nature, life, and human excellence, strengthening Arjuna’s clarity about duty grounded in a larger sacred order.