Shloka 84
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
न वैनतेयो गरुड: प्रशंसति महाजनम् । दृष्टवा सुपर्णोडपचितिं महत्या अपि भारत,भारत! सुन्दर पंखोंवाले विनतानन्दन गरुड़ विशाल सेनाका भी विनाश होता देखकर अधिक जनसमूहकी प्रशंसा नहीं करते हैं
na vainateyo garuḍaḥ praśaṃsati mahājanam | dṛṣṭvā suparṇoḍapacitiṃ mahatyā api bhārata ||
Vyāsa nói: “Ngay cả Vainateya, Garuḍa—đứa con cánh đẹp của Vinatā—cũng không ca tụng đám đông. Vì, hỡi Bhārata, dẫu đã chứng kiến sự hủy diệt mênh mông của một đạo quân hùng mạnh, bậc trí vẫn không tôn vinh chỉ riêng số lượng; họ coi trọng sự phân minh và hạnh kiểm đúng đắn hơn con số.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Numbers and mass enthusiasm are not reliable measures of truth or righteousness; the wise do not glorify mere crowds, especially when they lead to ruin. Discernment and dharma matter more than magnitude.
Vyāsa uses Garuḍa as an illustrative example: even a mighty being, after seeing the devastation of a great host, does not praise the ‘great multitude.’ The point is to caution against valuing sheer size or popular acclaim in the context of conflict.