Mahabharata 6.3.78 — Bhishma Parva, Adhyaya 3, Shloka 78
उत्पातवर्णनम् (Utpāta-varṇanam) — Catalogue of Portents
नैव शक््या समाधातुं संनिपाते महाचमू: । दीर्णामित्येव दीर्यन्ते सुविद्वांसोईपि भारत
naiva śakyā samādhātuṁ saṁnipāte mahācamūḥ | dīrṇām ity eva dīryante suvidvāṁso ’pi bhārata bharatanandana ||
Vyāsa nói: Trong cảnh chen chúc của một đại quân tụ hội, một đạo quân hùng mạnh khó mà lập lại trật tự. Chỉ vừa nghe tiếng hô: “Vỡ rồi!”, thì ngay cả những người uyên bác và tinh thông binh pháp cũng bắt đầu tán loạn mà chạy, hỡi Bhārata, niềm vui của dòng Bharata.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Once panic spreads in a large, tightly packed army, rational counsel and even expert knowledge lose their force; therefore steadiness, clear command, and inner discipline are essential to prevent collapse in crisis.
Vyāsa describes the dynamics of a battlefield rout: when the rumor or cry arises that the army has ‘broken,’ the mass begins to scatter, and even seasoned, learned warriors are swept into flight.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.