Shloka 45
Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens
व्यवस्थिता: प्रतिव्यूह्मृ तव पुत्रस्य वाहिनीम् । ग्रसन्त इव मज्जा नो योधानां भरतर्षभ,इस प्रकार युद्धसे आनन्दित होनेवाले पुरुष-सिंह पाण्डव आपके पुत्रकी वाहिनीके सामने व्यूह बनाकर खड़े थे और हमारे योद्धाओंकी रक्त और मज्जा भी सुखाये देते थे। गदाधारी भीमसेनको आगे खड़ा देख हमारी सारी सेना भयभीत हो रही थी
sañjaya uvāca |
vyavasthitāḥ prativyūhya tava putrasya vāhinīm |
grasanta iva majjā no yodhānāṁ bharatarṣabha ||
Sañjaya thưa: “Hỡi bậc trượng phu kiệt xuất của dòng Bharata, các dũng sĩ Pāṇḍava, hân hoan trong chiến trận, đã bày thế trận đối ứng ngay trước quân đội của con trai ngài. Họ như thể nuốt chửng cả tủy xương của chiến binh chúng ta—rút cạn sức lực và ý chí. Thấy Bhīmasena, kẻ cầm chùy, đứng ở tuyến đầu, toàn quân ta đều bị nỗi kinh hoàng bao trùm.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how dharma-yuddha is not only physical combat but also discipline, formation, and morale: righteous resolve and strategic order can break an opponent’s spirit, while fear spreads quickly when leadership and confidence falter.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Pāṇḍavas have taken up a counter-formation facing Duryodhana’s army. Their aggressive stance is described as ‘devouring the marrow’ of the Kaurava warriors, and the sight of Bhīma at the front causes widespread fear in the Kaurava ranks.