Shloka 26

Chapter 19: Prativyūha of the Pāṇḍavas — Vajra (Acala) Formation and Dawn Omens

Devanagari script

अक्षीौहिण्याथ पाज्चाल्यो यज्ञसेनो महामना: । विराटमन्वयात्‌ पश्चात्‌ पाण्डवार्थ पराक्रमी,महामना पराक्रमी पांचालराज ट्रुपद पाण्डवोंके लिये एक अक्षौहिणी सेनाके सहित राजा विराटके पीछे-पीछे चल रहे थे

Transliteration

akṣauhiṇyātha pāñcālyo yajñaseno mahāmanāḥ | virāṭam anvayāt paścāt pāṇḍavārthe parākramaḥ ||

Translation

Sañjaya nói: Rồi đến vị vua Pāñcāla cao quý Yajñasena (Drupada), bậc đại dũng, tiến lên vì đại nghĩa của nhà Pāṇḍava với trọn một akṣauhiṇī quân, theo sau vua Virāṭa—biểu thị liên minh bền chặt và sự hậu thuẫn tận tâm khi các đội hình chiến trận đang hội tụ.

Word by Word

• अक्षौहिण्या: with an akṣauhiṇī (army-division)
• अक्षौहिण्या: Karana
• Type: Noun
• Root: अक्षौहिणी
• Form: Feminine, Instrumental, Singular

• अथ: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• पाञ्चाल्यः: the Pāñcāla king (Drupada)
• पाञ्चाल्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यज्ञसेनः: Yajñasena (Drupada)
• यज्ञसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: यज्ञसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महामनाः: great-souled
• महामनाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महामनस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विराटम्: Virāṭa
• विराटम्: Karma
• Type: Noun
• Root: विराट
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्वयात्: followed
• Type: Verb
• Root: अनु-इ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• पश्चात्: behind/afterwards
• Type: Indeclinable
• Root: पश्चात्

• पाण्डव-अर्थम्: for the sake of the Pāṇḍavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव + अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पराक्रमी: valiant
• पराक्रमी: Karta
• Type: Adjective
• Root: पराक्रमिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāñcāla
• Yajñasena (Drupada)
• Virāṭa
• Pāṇḍavas
• akṣauhiṇī (army division)