Shloka 18
Bhīṣma-parva Adhyāya 16 — Saṃjaya’s Boon, Bhīṣma’s Protection, and the Dawn Arraying of Armies
एते चान्ये च बहवो दुर्योधनवशानुगा: । राजानो राजपुत्राश्न नीतिमन्तो महारथा:
ete cānye ca bahavo duryodhanavaśānugāḥ | rājāno rājaputrāś ca nītimanto mahārathāḥ ||
Sañjaya thưa: “Những người này, và còn nhiều người khác nữa, là các vua chúa và vương tử—những bậc am tường mưu lược, những đại xa chiến sĩ—đã quy phục dưới quyền Duryodhana và tuân theo mệnh lệnh của hắn.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how political power and personal influence can draw even capable, policy-minded rulers into obedience; ethical judgment in war is shaped not only by valor but by allegiance and the sway of leadership.
Sañjaya continues listing and characterizing the forces aligned with the Kauravas, noting that many kings and princes—renowned as great warriors and skilled in statecraft—are following Duryodhana’s command.