Shloka 3
भीष्मपतनविषये धृतराष्ट्रस्य प्रश्नाः | Dhṛtarāṣṭra’s Questions on Bhīṣma’s Fall
महाराज मनुष्येषु निन्द्यं यः सर्वमाचरेत् । स वध्य: सर्वलोकस्य निन्दितानि समाचरन्
mahārāja manuṣyeṣu nindyaṁ yaḥ sarvam ācaret | sa vadhyaḥ sarvalokasya ninditāni samācaran ||
Sañjaya thưa: “Tâu Đại vương, kẻ nào trong loài người chuyên làm những điều hoàn toàn đáng chê trách—cứ khăng khăng thực hiện các hành vi bị lên án—thì chính bởi lối sống ô nhục ấy mà trở thành kẻ bị mọi người xem là đáng bị giết.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Publicly condemned, socially destructive conduct (nindita-karman) places a person outside the protection of communal norms; such a person is regarded as deserving severe punishment, even death, to uphold dharma and social order.
Sañjaya addresses the king (implicitly Dhṛtarāṣṭra) and states a general moral-legal principle: one who persists in universally censured behavior becomes liable to the harshest retribution in the eyes of all people.