Shloka 1
Dvīpa–Sāgara–Parvata Varṇana and Svarbhānu
Rāhu) Graha-pramāṇa (Dvīpas, Oceans, Mountains, and Astral Measures
निज जा धन #* (श्रीमद्धगवदगीतापर्व) त्रयोदशो 5 ध्याय: संजयका युद्धभूमिसे लौटकर धृतराष्ट्रको भीष्मकी मृत्युका समाचार सुनाना वैशम्पायन उवाच अथ गावल्गणिदिंद्वान् संयुगादेत्य भारत । प्रत्यक्षदर्शी सर्वस्य भूतभव्यभविष्यवित्,वैशम्पायनजी कहते हैं--भरतनन्दन! तदनन्तर एक दिनकी बात है कि भूत, वर्तमान और भविष्यके ज्ञाता एवं सब घटनाओंको प्रत्यक्ष देखनेवाले गवल्गणपुत्र विद्वान् संजयने युद्धभूमिसे लौटकर सहसा चिन्तामग्न धृतराष्ट्रके पास जा अत्यन्त दुःखी होकर भरतवंशियोंके पितामह भीष्मके युद्धभूमिमें मारे जानेका समाचार बताया
vaiśampāyana uvāca | atha gāvalgaṇir vidvān saṃyugād etya bhārata | pratyakṣadarśī sarvasya bhūtabhavyabhaviṣyavit ||
Vaiśampāyana nói: Bấy giờ, hỡi hậu duệ của Bharata, vào một ngày kia, Saṃjaya—con của Gāvalgaṇa, bậc hiền trí có thể thấy tận mắt mọi biến cố và thấu biết quá khứ, hiện tại, vị lai—đã từ chiến địa trở về. Ông đến bên Dhṛtarāṣṭra đang chìm trong nỗi lo nghĩ, và trong niềm đau đớn khôn cùng, truyền báo tin dữ: Bhīṣma, vị tổ phụ của dòng Bharata, đã ngã xuống trên chiến trường.
वैशम्पायन उवाच