Shloka 9
पाण्डवानीकिनीमध्यमाससाद विशाम्पते । प्रजानाथ! तत्पश्चात् पांचालराज ट्रुपद तथा धृष्टकेतुकी कुछ भी परवा न करके वे पाण्डव-सेनाके भीतर घुस आये ।।
sañjaya uvāca | tataḥ sātyakibhīmau ca pāṇḍavaṃ ca dhanañjayam atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarvasṛñjayāḥ | ṣaḍetān niśitair bhīṣmaḥ pravivyādha uttamaiḥ śaraiḥ |
Sañjaya nói: Rồi Sātyaki và Bhīma, cùng Arjuna—con của Pāṇḍu (Dhanañjaya)—hợp với toàn thể dũng sĩ Sṛñjaya, đồng loạt xông đánh Bhīṣma giữa chiến địa. Nhưng Bhīṣma, với những mũi tên sắc bén và tuyệt hảo, đã xuyên phá và làm trọng thương sáu chiến tướng kiệt xuất ấy. Cảnh tượng này phơi bày sự đáp trả khốc liệt của chiến tranh: dẫu nhiều người hợp sức nhằm quật ngã một vị thống soái lão thành, tài nghệ và ý chí vẫn có thể xoay chuyển cục diện, trong khi nỗi căng thẳng đạo lý khi phải giao chiến với bậc trưởng thượng đáng kính vẫn âm thầm ẩn dưới tiếng binh đao.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the uncompromising logic of kṣatriya-dharma in war: collective assault and individual excellence both operate within the battlefield’s code, while the deeper moral strain—fighting a venerable elder like Bhīṣma—remains a silent ethical backdrop.
Sātyaki, Bhīma, and Arjuna, supported by the Sṛñjaya forces, attack Bhīṣma; Bhīṣma responds by shooting sharp, superior arrows and grievously wounding six leading opponents.