Shloka 31
मेघवृन्दपरिभ्रष्टा विच्छिन्नेव शतह्नदा । क्रोधमें भरे हुए अर्जुनद्वारा काटी हुई वह शक्ति मेघोंके समूहसे निर्मुक्त होकर गिरी हुई बिजलीके समान पृथ्वीपर गिर पड़ी ।।
sañjaya uvāca | meghavṛnda-paribhraṣṭā vicchinneva śatahrādā | krodhena bhareṇa arjunena chinnā sā śaktir megha-samūhāt nirmuktā bhūmau vidyut-iva nipapāta || chinnāṃ tāṃ śaktim ālokya bhīṣmaḥ krodha-samanvitaḥ | atāḍayan raṇe bhīṣmaṃ sahitāḥ sarve sṛñjayāḥ ||
Sañjaya nói: Như một tia chớp bị xé khỏi khối mây dày, vũ khí lao—bị Arjuna chém đứt trong cơn thịnh nộ—rơi xuống mặt đất. Thấy cây lao bị chặt, Bhīṣma bừng bừng giận dữ; và giữa chiến địa, toàn thể các chiến binh Sṛñjaya hợp lực, ép ông từ mọi phía bằng một cơn bão binh khí—chùy, gậy, rìu, giáo, ná, cùng muôn loại tên—mong làm ông bị thương và kìm giữ vị lão tổ giữa cuồng phong chiến trận.
संजय उवाच
Educational Q&A
The passage highlights how anger (krodha) intensifies violence and escalates conflict: a single act in wrath (Arjuna severing the spear) triggers further wrath (Bhīṣma’s anger) and a collective onslaught. It implicitly contrasts martial duty with the ethical danger of being driven by uncontrolled emotion.
Sañjaya describes a spear-weapon cut by Arjuna falling like lightning from clouds. Bhīṣma, enraged at this turn, is then attacked from all sides by the Sṛñjaya warriors using many kinds of missiles and hand-weapons on the battlefield.