Shloka 24
अविध्यद् दशभिर्भ॑ष्म॑ छिन्नधन्वानमाहवे । सारथिं दशभिश्चास्य ध्वजं चैकेन चिच्छिदे
sañjaya uvāca | avidhyad daśabhir bhīṣmaṃ chinnadhanvān amāhave | sārathiṃ daśabhiś cāsya dhvajaṃ caikena cicchide |
Sañjaya nói: Trên chiến địa, Śikhaṇḍin đã bắn Bhīṣma—khi cây cung của ngài đã bị chém đứt—bằng mười mũi tên. Chàng cũng xuyên người đánh xe của Bhīṣma bằng mười mũi tên, và chỉ với một mũi tên đã chém đứt lá cờ. Cảnh ấy phơi bày cơ chế tàn nhẫn của chiến tranh: khi một chiến binh bị tước vũ khí, cuộc giao tranh biến thành cuộc so kè giữa che chở và mong manh, giữa thế lợi chiến thuật và chỗ hở—dẫu đối thủ là bậc trưởng lão đáng kính như Bhīṣma.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical tension in warfare: tactical efficiency can override reverence for age and status. It reflects the kṣatriya world where victory depends on exploiting openings (such as a disarmed opponent), while the broader epic invites reflection on the moral cost of such necessity.
Sañjaya reports that Śikhaṇḍin, taking advantage of Bhīṣma’s bow being cut, shoots Bhīṣma with ten arrows, wounds his charioteer with ten more, and then cuts down Bhīṣma’s banner with a single arrow—intensifying the pressure on Bhīṣma in the ongoing battle.