Shloka 112
कृपदुर्योधनमुखा नि: श्व॒स्य रुरुदुस्तत: । उस समय कौरवोंपर बड़ा भयंकर मोह छा गया। कृपाचार्य और दुर्योधन आदि सब लोग सिसक-सिसककर रोने लगे |। १११ ह || विषादाच्च चिरं कालमतिष्ठन् विगतेन्द्रिया:,वे सब लोग विषादके कारण दीर्घकालतक ऐसी अवस्थामें पड़े रहे, मानो उनकी सारी इन्द्रियाँ नष्ट हो गयी हों। महाराज! वे भारी चिन्तामें डूब गये। युद्धमें उनका मन नहीं लगता था। वे पाण्डवोंपर धावा न कर सके, मानो किसी महान ग्राहने उन्हें पकड़ लिया हो
sañjaya uvāca | kṛpaduryodhanamukhā niḥśvasya rurudus tataḥ | viṣādāc ca ciraṃ kālam atiṣṭhan vigatendriyāḥ |
Sañjaya thưa: Rồi Kṛpa, Duryodhana và những người khác, thở dài nặng nề, bắt đầu khóc. Bị sầu muộn chế ngự, họ đứng lặng rất lâu như thể các giác quan đã tê liệt. Chìm trong lo âu và tuyệt vọng, tâm trí họ không còn hướng về chiến trận; họ không thể xông vào Pāṇḍava, như bị một sức mạnh lớn lao nào đó ghì chặt lại.
संजय उवाच