Shloka 33
यथा दैत्यचमूं शक्रस्तापयामास संयुगे | तथा भीष्म: पाण्डवेयांस्तापयामास भारत,भारत! जैसे पूर्वकालमें देवराज इन्द्रने संग्रामभूमिमें दैत्योंकी सेनाको संतप्त किया था, उसी प्रकार भीष्मजी पाण्डवयोद्धाओंको संताप दे रहे थे
sañjaya uvāca | yathā daityacamūṃ śakrastāpayāmāsa saṃyuge | tathā bhīṣmaḥ pāṇḍaveyāṃstāpayāmāsa bhārata ||
Sañjaya nói: “Hỡi Bhārata! Như Śakra (Indra) thuở trước trong chiến trận từng thiêu đốt đạo quân Dānava, thì nay Bhīṣma cũng đang thiêu đốt các chiến sĩ Pāṇḍava.” Câu kệ đặt đòn công kích của Bhīṣma ngang với một sức mạnh mang tầm thần linh, làm tăng thêm căng thẳng đạo lý của chiến tranh—nơi uy lực và bổn phận vận hành giữa cái giá đau đớn của con người.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how overwhelming martial power can resemble divine force, yet it also intensifies the ethical weight of war: even when a warrior acts within kṣatriya-duty, the result is real torment and suffering for opponents. The epic invites reflection on duty performed amid tragic consequences.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma is dominating the battlefield, afflicting the Pāṇḍava fighters. He illustrates Bhīṣma’s impact through a comparison to Indra scorching the Daitya host in a mythic battle.