Shloka 64
त्वरित: पाण्डवो राजन् मध्यम: श्वेतवाहन: । निजघ्ने तावकं सैन्यं मोहयित्वा पितामहम्,राजन्! इसी बीचमें मध्यम पाण्डव श्वेतवाहन अर्जुन तुरंत ही पितामह भीष्मको मूर्च्छित करके आपकी सेनाका संहार करने लगे
tvaritaḥ pāṇḍavo rājan madhyamaḥ śvetavāhanaḥ | nijaghne tāvakaṃ sainyaṃ mohayitvā pitāmaham ||
Sañjaya nói: Tâu Đại vương, người Pāṇḍava ở giữa—Arjuna, kẻ điều khiển cỗ xe với những tuấn mã trắng—nhanh như chớp làm cho bậc tổ phụ Bhīṣma rơi vào mê loạn, rồi bắt đầu đánh tan quân đội của ngài. Trong cơn chấn động đạo lý của chiến tranh, ngay cả bậc trưởng thượng đáng tôn kính nhất cũng có lúc bị khuất phục trong khoảnh khắc; và bổn phận của chiến sĩ vẫn đẩy trận chiến tiến lên, bất chấp sức nặng của huyết thống và lòng kính ngưỡng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the tension between reverence for elders and the inexorable demands of kṣatriya-dharma in battle: even a revered grandsire like Bhīṣma can be tactically overcome, and the warrior proceeds with his duty amid moral and emotional complexity.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna (the middle Pāṇḍava, famed for white steeds) swiftly confuses or overpowers Bhīṣma and then attacks the Kaurava forces, causing heavy destruction in the king’s army.