Shloka 5
कि ते विवक्षया वीर जहि भीष्मं महारथम् । न हान्यमनुपश्यामि कज्चिद् यौधिष्ठिरे बले
sañjaya uvāca |
kiṁ te vivakṣayā vīra jahi bhīṣmaṁ mahāratham |
na hi anyam anupaśyāmi kaścid yudhiṣṭhire bale ||
Sañjaya nói: “Hỡi dũng sĩ, còn gì phải nói thêm hay phải đắn đo nữa? Hãy đánh hạ Bhīṣma, vị đại chiến xa ấy. Bởi trong quân của Yudhiṣṭhira, ta không thấy ai khác có thể thật sự đứng vững đối đầu Bhīṣma trên chiến địa.”
संजय उवाच
Educational Q&A
In the midst of war, prolonged hesitation can become ethically costly; leadership sometimes demands decisive action against even revered opponents when the larger duty (protecting one’s side and ending devastation) requires it.
Sañjaya reports an urgent counsel: the addressed hero is told to stop further deliberation and to strike down Bhīṣma, because no other warrior in Yudhiṣṭhira’s forces is seen as capable of facing Bhīṣma effectively.