Shloka 49
अन्यानपि महाराज तापयामास पार्थिवान् | महाराज! इसी प्रकार अंशुमाली सूर्यके समान अन्यान्य राजाओंको भी वे अपने बाणोंकी वर्षासे संतप्त करने लगे || ४८ ह ।।
sañjaya uvāca |
anyān api mahārāja tāpayāmāsa pārthivān |
parāṅmukhīkṛtya tathā śaravarṣair amahārathān |
atha bhārata! tān sarvān mahārathīn bāṇavarṣadvārā vimukhīkṛtya arjunaḥ saṅgrāmabhūmau kaurava-pāṇḍavayoḥ senayor madhye raktasya bahulāṃ nadīm avāhayat |
Sanjaya thưa: Muôn tâu đại vương, chàng cũng thiêu đốt các vua khác nữa. Tựa Mặt Trời rạng rỡ, chàng bắt đầu hành hạ thêm nhiều vương hầu bằng cơn mưa tên. Rồi, hỡi Bharata, bằng những trận mưa mũi nhọn khiến cả những kẻ không phải đại chiến xa cũng phải quay lưng, và bằng làn tên dồn dập đẩy lùi các đại chiến xa, Arjuna đã làm cho giữa hai đạo quân Kaurava và Pandava trên chiến địa, một dòng sông máu mênh mông tuôn chảy. Đoạn này nhấn mạnh cái giá đạo lý khủng khiếp của chiến tranh: tài năng đạt mục tiêu chiến thuật, nhưng đồng thời nhân lên khổ đau đến mức nhuộm đỏ cả mảnh đất giữa những người cùng huyết thống.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the dual reality of kṣatriya prowess: martial excellence can be dharmically framed as duty in war, yet its immediate fruit is immense suffering. The image of a 'river of blood' functions as an ethical reminder that victory in battle carries grave human cost, especially in a conflict among relatives.
Sanjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna, by relentless showers of arrows, repulses both lesser warriors and great chariot-fighters, scorching many kings. Between the Kaurava and Pandava armies, the fighting becomes so intense that it is poetically described as creating a vast river of blood on the battlefield.