Shloka 30
तस्माद् द्रवत मा योधा: फाल्गुनं प्राप्प संयुगे । अहमद्य रणे यत्तो योधयिष्यामि पाण्डवम्
tasmād dravata mā yodhāḥ phālgunaṁ prāpya saṁyuge | aham adya raṇe yatto yodhayisyāmi pāṇḍavam ||
Sañjaya nói: “Vì vậy, hỡi các chiến binh, chớ tháo chạy. Khi đã chạm mặt Phālguna (Arjuna) giữa cơn giao tranh, nay ta đã quyết—ngay hôm nay, trong trận chiến này, ta sẽ giao đấu với người Pāṇḍava.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya ethic of steadfastness: warriors are urged not to retreat out of fear, but to stand firm and meet a formidable opponent with resolve.
Sañjaya reports a battlefield exhortation: the speaker commands the troops not to flee and declares a determined intention to confront Phālguna (Arjuna), the Pāṇḍava champion, in combat that very day.