Shloka 21
पुन: पुन: समाश्चस्य प्रायुध्यत मदोत्कट: । अर्जुनस्तु रणे राजन् योधयन् संव्यराजत
punaḥ punaḥ samāśvasya prāyudhyata madotkaṭaḥ | arjunastu raṇe rājan yodhayan saṁvyarājata ||
Sañjaya thưa: Hết lần này đến lần khác, lấy lại can đảm, con của bệ hạ là Duḥśāsana—hung hăng vì men kiêu mạn—dẫu bị đánh bật vẫn lao trở vào chiến trận với sức mạnh mới. Nhưng Arjuna, tâu Đại vương, khi giao chiến trên chiến địa ấy, rực sáng nổi bật, bày tỏ sự điêu luyện và vững vàng giữa cơn bạo liệt của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse contrasts reckless, pride-driven aggression with disciplined excellence in action: repeated return to battle can arise from mere arrogance (mada), while true radiance in war comes from steadiness, skill, and purposeful conduct.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Duḥśāsana, though checked, repeatedly regains courage and re-enters the fight with force, while Arjuna stands out on the battlefield, fighting brilliantly and commanding the scene.