Shloka 15
दुःशासनेन समरे रथिनो विरथीकृता: । सादिनश्न महेष्वासा हस्तिनश्व॒ महाबला:
sañjaya uvāca |
duḥśāsanena samare rathino virathīkṛtāḥ |
sādinaś ca maheṣvāsā hastinaś ca mahābalāḥ ||
Sañjaya nói: Trong trận chiến ấy, dưới đòn công kích của Duḥśāsana, các chiến xa binh bị đánh bật khỏi xe, trở thành kẻ mất chiến xa; cũng vậy, những cung thủ hùng mạnh trong kỵ binh và những dũng sĩ tượng binh lực lưỡng đều bị làm cho rối loạn, tan tác. Cảnh tượng ấy cho thấy sức mạnh thô bạo và sự tấn công không ngừng có thể lật đổ cả những lớp che chở vốn do cấp bậc và trang bị mang lại trong chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the volatility of war: status, equipment, and conventional advantages (chariots, cavalry, elephants) can be overturned by sheer force. Ethically, it hints at how unchecked aggression can dominate the battlefield, foreshadowing the broader Mahabharata concern that power without restraint tends toward adharma.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Duhshasana is fighting fiercely in the Kurukshetra battle, causing chariot-warriors to lose their chariots and disrupting both cavalry and elephant contingents—depicting a moment of intense, chaotic combat.