Shloka 52

Śākadvīpa–Pramāṇa–Varṇana

Measurements and Description of Śākadvīpa

Devanagari script

इदं तु भारतं वर्ष यत्र वर्तामहे वयम्‌ । पूर्व: प्रवर्तितं पुण्यं तत्‌ सर्व श्रुतववानसि

Transliteration

idaṃ tu bhārataṃ varṣa yatra vartāmahe vayam | pūrvaḥ pravartitaṃ puṇyaṃ tat sarvaṃ śrutavān asi ||

Translation

Sañjaya thưa: “Đây là xứ sở mang tên Bhārata, nơi chúng ta đang cư trú. Đại vương đã nghe trọn vẹn truyền thống cổ xưa, thiêng lành do người xưa khởi lập.”

Word by Word

• इदम्: this
• इदम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• भारतं: Bhārata (India)/the land of Bharata
• भारतं: Karta
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• वर्षम्: region/continent (varṣa)
• वर्षम्: Karta
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र

• वर्तामहे: we live/abide
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Lat, Present, Atmanepada, First, Plural

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Nominative, Plural

• पूर्वः: former/earlier (one)
• पूर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पूर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रवर्तितम्: set in motion/initiated
• Type: Adjective
• Root: प्रवर्तित
• Form: Past passive participle (kta), Neuter, Nominative, Singular

• पुण्यम्: holy/meritorious
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• सर्वम्: all/entire
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• श्रुतवान्: having heard/learned
• श्रुतवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रुतवत्
• Form: Past active participle (ktavat), Masculine, Nominative, Singular

• असि: you are
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Lat, Present, Parasmaipada, Second, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhārata-varṣa (Bhārata)