Shloka 63
ततस्ते तावका: शूरा: पाण्डवं रभसं युधि । समभ्यधावन् क्रोशन्तस्तदद्भुतमिवाभवत्,तदनन्तर युद्धमें आपके शूरवीर सैनिक कोलाहल करते और ललकारते हुए वेगशाली पाण्डुकुमार अर्जुनकी ओर दौड़ पड़े। वह एक अद्भुत-सी बात थी
tataste tāvakāḥ śūrāḥ pāṇḍavaṁ rabhasaṁ yudhi | samabhyadhāvan krośantastadadbhutamivābhavat ||
Sañjaya nói: Rồi những dũng sĩ của bệ hạ, làm náo động chiến trường và hô vang tiếng thét xung trận, lao thẳng vào giữa cuộc giao tranh về phía Pāṇḍava nóng như lửa (Arjuna). Cảnh ấy tựa một điều kỳ diệu—một làn sóng người kinh ngạc, bị khí thế võ trận thúc đẩy, xông vào đối diện một kẻ địch duy nhất mà đáng sợ.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the intensity of kṣatriya warfare: collective courage and aggressive momentum surge against a powerful opponent. Ethically, it underscores how battlefield zeal (rabhasa) can appear ‘wondrous’ yet also reflects the consuming force of conflict where many rush headlong into danger.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that the Kaurava warriors, shouting and creating a great uproar, charge toward Arjuna in the midst of battle; the spectacle is described as astonishing.