Shloka 19
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
तत्र तत्रापविद्धैश्व बाहुभि श्रन्दनोक्षितै: । ऊरुभि क्षु नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी
sañjaya uvāca | tatra tatrāpaviddhaiś ca bāhubhiś candanokṣitaiḥ | ūrubhiś ca narendrāṇāṃ samāstīryata medinī || ekaikaṃ tribhir ānarcat kaṅkabārhiṇavājitaiḥ |
Sañjaya nói: Trong trận chiến ấy, mặt đất bị phủ kín khắp nơi bởi những cánh tay và đùi của các vua chúa bị chém lìa—những cánh tay còn bôi đàn hương—khiến chiến địa như trải thảm bằng các chi thể vương giả ngã xuống. Và chàng bắn mỗi chiến sĩ ba mũi tên, lông vũ như cánh kền kền, gây đau đớn dữ dội, phơi bày đạo lý chiến trận khắc nghiệt của kṣatriya, nơi uy dũng được chứng thực giữa cảnh tàn phá lan tràn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh reality of kṣatriya-dharma in war: valor and duty are pursued amid devastating loss, reminding the listener of the impermanence of bodily glory and the moral weight of violence even when sanctioned by duty.
Sañjaya describes the battlefield littered with the severed, sandal-anointed limbs of fallen kings, and notes that a warrior is striking each opponent with three vulture-feathered arrows, intensifying the carnage and pressure of the fight.