Shloka 18
Bhīṣma–Karṇa Saṃvāda on the Śaraśayyā (भीष्म–कर्ण संवादः शरशय्यायाम्)
(घण्टाभिश्नू कशाभिक्न समास्तीर्यत मेदिनी ।) भारत! अनेक टुकड़ोंमें कटकर गिरे हुए छत्रों, ध्वजाओं, स्वर्णमय दण्डसे विभूषित चामरों, फेंके हुए अंकुशों, चाबुकों, घण्टों और झूलोंसे वहाँकी भूमि ढक गयी थी ।।
sañjaya uvāca | keyūraiḥ aṅgadaiḥ hāraiḥ raṅkavaiḥ mṛditais tathā | kuṇḍalaiḥ maṇicittraiś ca samāstīryata medinī | uṣṇīṣaiḥ ṛṣṭibhiś caiva cāmaravyajanair api |
Sañjaya nói: Hỡi Bhārata, mặt đất nơi ấy bị phủ kín bởi những lọng bị chém thành nhiều mảnh, cờ hiệu, phất trần cán vàng, móc thúc voi bị ném bỏ, roi da, chuông và đồ treo trang sức. Lại còn rải rác những món trang sức rơi vỡ—vòng tay, xuyến, tràng hoa, khuyên tai khảm ngọc—cùng da hươu raṅku mềm mại, khăn vấn của các dũng sĩ, giáo mác và các binh khí, cả phất trần và quạt. Cảnh ấy cho thấy sức nặng đạo lý của chiến tranh: những biểu tượng vương quyền và phẩm giá cá nhân cũng hóa thành rác vụn khi dharma bị tranh đoạt bằng bạo lực.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight and transience revealed by war: symbols of nobility—ornaments, turbans, and royal fans—are reduced to scattered wreckage, implying that pride and worldly splendor collapse when dharma is pursued through violent conflict.
Sañjaya describes the battlefield after intense fighting: the ground is covered with broken ornaments and equipment—armlets, bracelets, necklaces, gemmed earrings, deerskins, turbans, spears, and royal chowries and fans—showing the scale of chaos and loss.