Shloka 27

Adhyāya 111 (Book 6): Daśama-dina-saṃgrāma—Bhīṣma’s Counsel to Yudhiṣṭhira and the Śikhaṇḍin-Led Advance

Devanagari script

प्रहृष्मनस: शूरा: पाण्डवा: पाण्डुपूर्वज । अभ्यवर्तन्त निध्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम्‌,पाण्डुके बड़े भैया! शूरवीर पाण्डव मनमें हर्ष और उत्साह भरकर आपके पुत्रकी सेनाका संहार करते हुए आगे बढ़े

Transliteration

sañjaya uvāca | prahṛṣṭamanasaḥ śūrāḥ pāṇḍavāḥ pāṇḍupūrvaja | abhyavartanta nighnantaḥ tava putrasya vāhinīm ||

Translation

Sañjaya thưa: “Hỡi bậc huynh trưởng của Pāṇḍu, các Pāṇḍava anh dũng, lòng tràn hân hoan và khí thế, đã xông lên phía trước, vừa tiến vừa chém giết quân đội của con trai ngài.”

Word by Word

• प्रहृष्टमनसः: having delighted minds, joyful-minded
• प्रहृष्टमनसः: Karta
• Type: Adjective
• Root: प्रहृष्टमनस्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शूराः: heroes, brave men
• शूराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाण्डु-पूर्वज: O elder brother of Pandu (Dhritarashtra)
• पाण्डु-पूर्वज: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पूर्वज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अभ्यवर्तन्त: advanced, moved forward (towards)
• Type: Verb
• Root: अभि-वृत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• निघ्नन्तः: striking down, slaying
• निघ्नन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: नि-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Śatṛ (present active participle)

• तव: of you, your
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• पुत्रस्य: of (your) son
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वाहिनीम्: army, host
• वाहिनीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वाहिनी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Pāṇḍu
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana (implied by 'your son')
• Kaurava army (tava putrasya vāhinī)