Shloka 18
अर्जुनप्रमुखा: पार्था: पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् । भीष्म युद्धे3 भ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाउछरान्,अर्जुन आदि कुन्तीकुमारोंने शिखण्डीको आगे करके युद्धमें नाना प्रकारके बाणोंकी वर्षा करते हुए वहाँ भीष्मपर चढ़ाई की
arjunapramukhāḥ pārthāḥ puraskṛtya śikhaṇḍinam | bhīṣmaṃ yuddhe ’bhyavartanta kiranto vividhauṣarān ||
Sañjaya nói: “Với Arjuna dẫn đầu, các con của Pṛthā tiến lên giao chiến với Bhīṣma, đặt Śikhaṇḍin ở phía trước và trút xuống một cơn mưa tên đủ loại.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how dharma in war is not only about valor but also about vows, restraint, and moral constraints. Bhīṣma’s personal code affects what he will or will not do, and the Pāṇḍavas’ strategy leverages that ethical boundary—showing that inner principles can decisively shape outer outcomes.
Sañjaya narrates that the Pāṇḍavas, led by Arjuna, advance toward Bhīṣma in battle. They place Śikhaṇḍin at the front and then unleash a heavy, varied volley of arrows as they press their attack on the grandsire.