Shloka 55
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
नामृष्यत महाबाहुर्माधव: परवीरहा
sañjaya uvāca | nāmṛṣyata mahābāhur mādhavaḥ paravīrahā | tadā śatruvīrāṇāṃ nāśaṃ kartum asahyaṃ tasya babhūva | ārya! sa yogeśvaro bhagavān vāsudevaḥ rajatasadṛśaśvetavarṇān arjunasya hayān vihāya tasmād mahārathāt praskandya kevalaṃ bhujāyudho hastayoḥ kaśāṃ gṛhītvā punaḥ punaḥ siṃhanādaṃ kurvan balavān tejasvī śrīhariḥ bhīṣmaṃ prati mahāvegād dhāvamānaḥ ||
Sañjaya nói: Mādhava, bậc đại lực, kẻ diệt các dũng tướng của địch, không thể chịu đựng thêm nữa. Ôi bậc cao quý! Vāsudeva—Đấng Chủ của Yoga—đã nhảy xuống khỏi cỗ chiến xa lớn ấy, bỏ lại những tuấn mã của Arjuna trắng như bạc. Chỉ lấy đôi tay mình làm vũ khí, tay cầm roi, Ngài gầm vang như sư tử hết lần này đến lần khác; Śrī Hari hùng mạnh và rực sáng lao về phía Bhīṣma với tốc độ kinh người.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even the divine charioteer, committed to restraint, may act decisively when dharma is endangered: righteous resolve can require stepping beyond prior self-imposed limits to protect the just cause and prevent unchecked destruction.
Seeing the battle situation become intolerable, Kṛṣṇa (Mādhava/Vāsudeva) leaps from Arjuna’s chariot, leaving the horses, seizes the whip, roars like a lion, and charges at Bhīṣma with great speed—signaling an urgent, dramatic intervention in the fight.