Shloka 466
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव । धनुष कट जानेपर आपके ताऊ कुरुकुलरत्न भीष्मने पुनः दूसरा धनुष हाथमें ले पलक मारते-मारते उसके ऊपर प्रत्यंचा चढ़ा दी
nimeṣāntaramātreṇa sajyaṃ cakre pitā tava |
Sañjaya nói: Chỉ trong khoảnh khắc như một cái chớp mắt, phụ thân của ngài (Bhīṣma) đã khiến cây cung sẵn sàng trở lại—giương dây cung với sự thuần thục nhẹ nhàng. Cảnh ấy nhấn mạnh ý chí không lay chuyển và sự sẵn sàng kỷ luật của bậc chiến tướng lão luyện, nơi kỹ năng được dẫn dắt bởi bổn phận chứ không bởi do dự.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights disciplined readiness: a warrior devoted to duty (dharma) maintains composure and preparedness, acting decisively without confusion or delay.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīṣma, with extraordinary speed, restrings and readies his bow—signaling his continued determination and capability on the battlefield.