Shloka 416
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
दृष्टवा पार्थ महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे । महाबाहु कुन्तीकुमार अर्जुनको भीष्मके साथ युद्ध करनेके लिये उद्यत देख युधिष्ठिरकी वह भागती हुई विशाल सेना पुनः लौट आयी
dṛṣṭvā pārtha mahābāhuṃ bhīṣmāyodyatam āhave | mahābāhu kuntīkumāra arjunako bhīṣmake sātha yuddha karaneke liye udyata dekh yudhiṣṭhirakī vah bhāgatī huī viśāl senā punaḥ lauṭa āyī
Sañjaya nói: Thấy Arjuna, bậc đại lực, con của Kuntī, đứng sẵn sàng giữa chiến địa để giao chiến với Bhīṣma, đạo quân mênh mông của Yudhiṣṭhira—vốn đang tháo chạy—liền quay đầu trở lại. Chỉ một cái nhìn vào quyết tâm của Arjuna cũng đủ khôi phục dũng khí và trật tự, chặn đứng cơn hoảng loạn và tái lập bổn phận phải đứng vững trong cuộc chiến chính nghĩa.
संजय उवाच
Educational Q&A
Steadfast leadership and visible resolve can restore collective courage; in a dharmic conflict, abandoning one’s duty out of fear leads to disorder, while firm commitment to rightful responsibility reestablishes morale and discipline.
The Pāṇḍava forces under Yudhiṣṭhira had begun to flee. When they see Arjuna—mighty and prepared to fight Bhīṣma—standing ready, the army regains confidence and turns back to rejoin the battle.