Shloka 37
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वर: । “वीर! तात! पूर्वकालमें विराटनगरके भीतर जब सम्पूर्ण राजा एकत्र हुए थे
kṣatradharmam anusmṛtya yudhyasva vigatajvaraḥ | ity ukto vāsudevena tiryagdṛṣṭir adhomukhaḥ ||
“Hãy nhớ bổn phận của một kṣatriya mà chiến đấu, dứt cơn bồn chồn nóng ruột.” Được Vāsudeva nói như vậy, chàng (Arjuna) vẫn ngoảnh ánh nhìn sang bên và cúi xuống, mặt trĩu nặng—nội tâm còn giằng co dù đã được thúc giục bước vào hành động chính nghĩa giữa chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse urges a warrior to act according to kṣatriya-dharma—engaging in necessary battle without being consumed by fear, grief, or agitation—so that action is guided by duty rather than emotional turmoil.
Vāsudeva (Kṛṣṇa) exhorts Arjuna to remember his warrior duty and fight without anxiety; Arjuna, however, is shown still inwardly shaken—his gaze averted and face lowered—indicating lingering hesitation and moral distress.