Shloka 246
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
चापैश्वन बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी । माननीय प्रजानाथ! वरूथोंसहित टूटे हुए रथ
cāpaiś ca bahudhā chinnaiḥ samāstīryata medinī |
Sañjaya thưa: Mặt đất bị rải phủ khắp nơi bởi những cây cung—nhiều chiếc đã vỡ nát thành từng mảnh—khiến chiến địa như được trải thảm bằng những khí cụ chiến tranh gãy vụn, làm chứng cho sự tàn phá không ngơi của cuộc giao tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the stark cost of war: weapons meant for prowess end as debris, and the earth itself becomes a record of violence. It implicitly cautions against pride in martial strength and highlights the transience of power when dharma collapses into slaughter.
Sañjaya is describing the battlefield scene: the ground is so thickly strewn with broken bows that it appears covered or carpeted by them, emphasizing the intensity of the fighting and the scale of destruction.