Shloka 32
Adhyāya 108 — Nimitta-darśana and Drona’s counsel amid Arjuna’s advance (निमित्तदर्शनं द्रोणोपदेशश्च)
मद्रराजो5पि तान् सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभि: । युधिष्ठिरं पुन: षष्ट्या विव्याध निशितै: शरै:,तब मद्रराज शल्यने भी उनको तीन-तीन बाणोंसे घायल कर दिया। फिर युधिष्ठिरको उन्होंने साठ तीखे बाण मारे
madrarājo 'pi tān sarvān ājaghāna tribhis tribhiḥ | yudhiṣṭhiraṃ punaḥ ṣaṣṭyā vivyādha niśitaiḥ śaraiḥ ||
Sañjaya nói: Vua xứ Madra, Śalya, bắn trúng tất cả bọn họ, mỗi người ba mũi tên. Rồi quay lại nhằm Yudhiṣṭhira, ông đâm xuyên chàng bằng sáu mươi mũi tên sắc nhọn.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the disciplined, almost formulaic execution of kṣatriya warfare—measured volleys and targeted strikes—set within a conflict whose ethical gravity is carried by the broader epic narrative rather than by explicit moralizing in this line.
Sañjaya reports that Śalya, the king of Madra, wounds the opposing warriors with three arrows each, and then focuses on Yudhiṣṭhira, striking him with sixty sharp arrows.