Shloka 226

Adhyāya 107 — बहुयुद्धप्रकरणम्

Multiple Defensive Engagements to Protect Bhīṣma

Devanagari script

आरुरोह रथं तूर्ण दुर्मुखस्य विशाम्पते । प्रजानाथ! घोड़ोंके मारे जानेपर महारथी चित्रसेन तुरंत ही रथसे कूद पड़े और दुर्मुखके रथपर आरूढ़ हो गये

Transliteration

āruroha rathaṃ tūrṇaṃ durmukhasya viśāmpate |

Translation

Sañjaya nói: “Hỡi bậc chúa tể của muôn dân! Khi ngựa của chàng đã bị giết, đại xa chiến binh Citraseṇa liền nhảy phắt xuống khỏi chiến xa của mình và lập tức lên chiến xa của Durmukha—một hành động khẩn cấp đầy mưu trí nơi chiến địa, giữ lấy cơ động và tiếp tục giao chiến giữa cơn hỗn loạn của chiến tranh.”

Word by Word

• आरुरोह: mounted/ascended
• आरुरोह: Karta
• Type: Verb
• Root: आ√रुह्
• Form: लिट् (परस्मैपद), 3, singular

• रथम्: chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: masculine, accusative, singular

• तूर्णम्: quickly
• तूर्णम्: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण

• दुर्मुखस्य: of Durmukha
• दुर्मुखस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: दुर्मुख
• Form: masculine, genitive, singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• विशाम्पते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: masculine, vocative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Citraseṇa
• Durmukha
• chariot