Shloka 30
Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam
तमुद्वीक्ष्य गदाहस्तं ततस्ते गजसादिन:
tam udvīkṣya gadāhastaṃ tatas te gajasādinaḥ
Sañjaya nói: Thấy chàng đứng đó, tay cầm chùy, những chiến binh kia—như những kẻ sát tượng—liền hướng sự chú ý về phía chàng, chuẩn bị cho cuộc va chạm đẫm máu kế tiếp trên chiến địa.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a battlefield ethic of alertness and readiness: warriors respond to a visible sign of threat (a mace-bearing opponent) with coordinated attention and preparation, underscoring how perception drives action in war.
Sañjaya narrates that, upon noticing a combatant holding a mace, the opposing fighters—described as capable of felling elephants—react and prepare to engage, signaling an imminent clash.