Shloka 25
Daśame’hani Bhīṣma-yuddham — Śikhaṇḍī-rakṣaṇa, Arjuna-prabhāva, Duryodhana-āśraya-vākyam
तथैव भगदत्तश्न श्रुतायुश्न महाबल:
tathaiva bhagadattaś ca śrutāyuś ca mahābalaḥ
Sañjaya nói: “Cũng vậy, Bhagadatta và Śrutāyu—cả hai đều là những người có sức mạnh phi thường—đã xông vào giao chiến.” Câu này nhấn mạnh rằng trong cơn bão đạo lý của chiến tranh, các dũng tướng lừng danh bị cuốn vào cùng một đà hủy diệt, và bản lĩnh cá nhân của họ trở thành công cụ trong một cuộc xung đột lớn lao, mang tính định mệnh.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even extraordinary strength (mahābala) is ethically ambivalent in war: prowess becomes meaningful only by the cause it serves. The verse, by listing mighty fighters, invites reflection on how personal valor can be absorbed into collective conflict and its consequences.
Sañjaya continues his battlefield report by naming additional powerful warriors—Bhagadatta and Śrutāyu—indicating that they too are participating in the ongoing combat, alongside others previously mentioned.