Shloka 5

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

यमदण्डोपमान्‌ घोसग्ज्वलिताशीविषोपमान्‌ | सौभद्र: समरे क्रुद्ध: प्रेषयामाससायकान्‌,सुभद्राकुमार समरांगणमें क़ुद्ध होकर यमदण्डके समान घोर तथा प्रज्वलित मुखवाले विषधर सर्पोके समान भयंकर सायकोंका प्रहार कर रहा था

Transliteration

yamadaṇḍopamān ghorān jvalitāśīviṣopamān | saubhadraḥ samare kruddhaḥ preṣayāmāsa sāyakān ||

Translation

Sañjaya thưa: Giữa chiến địa, con trai của Subhadrā—cơn giận bừng dậy—không ngừng phóng những mũi tên ghê gớm như trượng phạt của Thần Yama, và đáng sợ như rắn độc há miệng rực lửa.

Word by Word

• यमदण्डोपमान्: like Yama’s staff (death-club)
• यमदण्डोपमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: यमदण्डोपम (यमदण्ड + उपम)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• घोरान्: terrible, dreadful
• घोरान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: घोर
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• ज्वलिताशीविषोपमान्: like blazing venomous serpents
• ज्वलिताशीविषोपमान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: ज्वलिताशीविषोपम (ज्वलित + आशीविष + उपम)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सौभद्रः: the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• सौभद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समरे: in battle
• समरे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: समर
• Form: Masculine, Locative, Singular

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुद्ध (√क्रुध्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रेषयामास: sent, discharged
• प्रेषयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-इष् (प्रेषयति) / √इष् (causative)
• Form: Perfect (periphrastic), 3rd, Singular

• सायकान्: arrows
• सायकान्: Karma
• Type: Noun
• Root: सायक
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Saubhadra (Abhimanyu)
• Subhadrā
• Yama
• daṇḍa (rod/staff of punishment)
• āśīviṣa (venomous serpents)
• sāyaka (arrows)
• samara (battlefield)