Shloka 34

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

ततः शरसहसैस्तां पाण्डवानां महाचमूम्‌ । व्यद्रावयद्‌ रणे रक्षो दर्शयन्‌ स्वपराक्रमम्‌,उस समय राक्षसने अपना पराक्रम दिखाते हुए रणक्षेत्रमें सहस्रों बाणोंद्वारा पाण्डवोंकी उस विशाल सेनाको खदेड़ना आरम्भ किया

Transliteration

tataḥ śara-sahasrais tāṃ pāṇḍavānāṃ mahā-camūṃ vyadrāvayad raṇe rakṣo darśayan sva-parākramam

Translation

Sañjaya thưa: Rồi giữa cơn giao tranh, con rākṣasa ấy—phô bày uy lực của mình—bắt đầu dùng hàng ngàn mũi tên xua đạo quân rộng lớn của nhà Pāṇḍava phải tháo chạy.

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• Type: Indeclinable
• Root: ततः
• Form: indeclinable (ablatival adverb: 'from that/then')

• शर-सहसैः: with thousands of arrows
• शर-सहसैः: Karana
• Type: Noun
• Root: शर-सहस
• Form: neuter, instrumental, plural

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: feminine, accusative, singular

• पाण्डवानाम्: of the Pandavas
• पाण्डवानाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: masculine, genitive, plural

• महा-चमूम्: the great army
• महा-चमूम्: Karma
• Type: Noun
• Root: महा-चमू
• Form: feminine, accusative, singular

• व्यद्रावयत्: drove away / routed
• Type: Verb
• Root: द्रु (द्रावयति, caus.)
• Form: imperfect (laṅ), causative, parasmaipada, 3rd person, singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: masculine, locative, singular

• रक्षः: the Rakshasa (demon)
• रक्षः: Karta
• Type: Noun
• Root: रक्षस्
• Form: neuter, nominative, singular

• दर्शयन्: showing
• दर्शयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश् (दर्शयति, caus.)
• Form: present active participle, causative, masculine, nominative, singular

• स्व-पराक्रमम्: his own prowess
• स्व-पराक्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्व-पराक्रम
• Form: masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• rākṣasa
• battlefield (raṇa)
• arrows (śara)