Shloka 1
भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय
[दाक्षिणात्य अधिक पाठका इं श्लोक मिलाकर कुल ८० ६ “लोक हैं।] #स्न्ैमा रन () अिन्मानन- सप्तनवतितमो< ध्याय: दुर्योधनका अपने मन्त्रियोंस सलाह करके भीष्मसे पाण्डवोंको मारने अथवा कर्णको युद्धके लिये आज्ञा देनेका अनुरोध करना संजय उवाच ततो दुर्योधनो राजा शकुनिश्चापि सौबल: । दुःशासनश्र पुत्रस्ते सूतपुत्रश्न दुर्जय:
sañjaya uvāca | tato duryodhano rājā śakuniś cāpi saubalaḥ | duḥśāsanaś ca putras te sūtaputraś ca durjayaḥ ||
Sañjaya thưa: Bấy giờ vua Duryodhana cùng Śakuni con của Subala, Duhśāsana—con trai của bệ hạ—và Karṇa, người anh hùng khó khuất phục, con của một người đánh xe, tụ họp lại để bàn bạc kín về điều họ mong đạt. Mối bàn luận xoay quanh cách nào có thể khuất phục các con của Pāṇḍu, cùng toàn bộ binh lực của họ, trong chiến tranh—một liên minh của tham vọng và mưu lược đối nghịch với đòi hỏi của chính pháp.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how collective counsel can be driven by ambition and hostility rather than dharma: powerful figures unite in secret planning to defeat opponents, illustrating the ethical danger of strategy divorced from righteousness.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Duryodhana, Shakuni, Duhshasana, and Karna assemble and begin confidential deliberations about achieving their aim—defeating the Pandavas in the coming battle.