Shloka 25
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
Devanagari script
तेन दत्तानि दानानि पापेनाशुद्धबुद्धिना । तानि सर्वाण्यनादृत्य नश्यन्ति विपुलान्यपि,उस जशुद्ध बुद्धिवाले पापी पुरुषके दिये हुए दान कितने ही अधिक क्यों न हों, वे सब- के-सब अनाहत होकर नष्ट हो जाते हैं
Transliteration
tena dattāni dānāni pāpenāśuddha-buddhinā | tāni sarvāṇy anādṛtya naśyanti vipulāny api ||
Translation
Vaiśampāyana nói: Dẫu bố thí nhiều đến đâu, nếu xuất phát từ kẻ tội lỗi, trí hiểu không thanh tịnh, thì những của bố thí ấy không được tiếp nhận với sự tôn kính và rốt cuộc cũng hóa thành vô ích.
Word by Word
तेनby him/thereby
तेन:
Karana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
दत्तानिgiven
दत्तानि:
Karta
TypeAdjective
Rootदा (धातु) → दत्त (कृदन्त)
FormNeuter, Nominative, Plural
दानानिgifts/charities
दानानि:
Karta
TypeNoun
Rootदान
FormNeuter, Nominative, Plural
पापेनby a sinful (person)
पापेन:
Karana
TypeNoun
Rootपाप
FormNeuter, Instrumental, Singular
अशुद्धबुद्धिनाby one of impure understanding
अशुद्धबुद्धिना:
Karana
TypeAdjective
Rootअशुद्धबुद्धि
FormMasculine, Instrumental, Singular
तानिthose (gifts)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karma
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
अनादृत्यdisregarding/without honoring
अनादृत्य:
TypeIndeclinable
Rootआ + दृ (धातु) → आदृत्य (क्त्वा), न + आदृत्य
FormGerund (क्त्वा-अव्यय)
नश्यन्तिperish/are destroyed
नश्यन्ति:
TypeVerb
Rootनश्
FormPresent (Lat), Third, Plural, Parasmaipada
विपुलानिabundant/great
विपुलानि:
Karta
TypeAdjective
Rootविपुल
FormNeuter, Nominative, Plural
अपिeven/though
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes