Shloka 24
अश्वमेधावसानम् — Dakṣiṇā-vibhāga and Avabhṛtha
Completion of the Aśvamedha
तस्मान्न वाच्यं होकेन बहुज्ञेनापि संशये । प्रजापतिमपाहाय स्वयम्भुवमृते प्रभुम्
tasmān na vācyam ekena bahujñenāpi saṁśaye | prajāpatiṁ apāhāya svayambhuvam ṛte prabhum ||
Vì vậy, khi nảy sinh nghi vấn, không nên để một người đơn độc—dẫu rất uyên bác—tự mình tuyên quyết. Ngoài Đấng Svayambhū, Prajāpati tự sinh, không ai đáng được xem là thẩm quyền duy nhất và tối hậu trong những điều còn mờ nghi.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
In situations of doubt, one should not rely on the solitary verdict of a single individual, even if highly learned; ultimate certainty belongs only to the supreme creator-lord (Svayambhū Prajāpati), so human judgment should be cautious and consultative.
Vaiśampāyana states a normative rule about decision-making: when uncertainty arises, no lone scholar should issue a final determination, emphasizing the limits of human knowledge and the need for higher or broader authority.