Shloka 956
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
ब्राह्मणास्तपसा युक्ता यथाशक्ति प्रदायिन: । “उस स्वर्गद्वारकी जो अर्गला (किल्ली) है
brāhmaṇās tapasā yuktā yathāśakti pradāyinaḥ |
Nhạc phụ nói: “Những Bà-la-môn được rèn luyện bởi khổ hạnh và bố thí tùy theo khả năng mới thật sự có thể thấy ‘cổng trời’. Then cài của cổng ấy được đúc từ hạt giống của lòng tham, còn cổng lại bị che giấu bởi sự luyến ái; vì thế, bước vào bên trong vô cùng khó. Chỉ những Bà-la-môn khổ hạnh—đã thắng giận, chế ngự các căn, và bố thí theo sức mình—mới có thể nhìn thấy cánh cổng ấy.”
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Spiritual attainment is obstructed by greed and attachment; entry to higher states is difficult unless one conquers anger, restrains the senses, practices austerity, and gives charity according to one’s means.
A speaker identified as the father-in-law delivers a moral instruction, describing the ‘gate of heaven’ as hidden and locked by inner vices, and praising disciplined, charitable Brahmins as those capable of perceiving and approaching it.