Shloka 486
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
अयशो महदाप्रोति नरकांश्रैव गच्छति । “जो पुरुष स्त्रीकी रक्षा करना अपना कर्तव्य नहीं मानता अथवा जो स्त्रीकी रक्षा करनेमें असमर्थ है
ayasho mahad āpnoti narakāṃś caiva gacchati |
Nakula tuyên bố: người đàn ông nào không xem việc bảo hộ phụ nữ là bổn phận của mình—hoặc tỏ ra bất lực trong việc bảo hộ—thì ở đời này sẽ mang tiếng nhục lớn, và sau khi chết sẽ phải sa vào các địa ngục. Lời ấy đặt việc che chở phụ nữ như một nghĩa vụ ràng buộc trong dharma, với hệ quả cả ở thế gian lẫn ở đời sau.
नकुल उवाच
Educational Q&A
Protection of women is presented as a mandatory aspect of dharma; neglecting it brings severe social dishonor (ayashaḥ) and grave posthumous consequences (going to narakas).
Nakula is speaking in a didactic mode, emphasizing moral accountability: a man’s failure—whether by refusal or incapacity—to safeguard women is condemned both in worldly reputation and in the afterlife.