Shloka 14
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
पालनेन विशस्तुष्टा: कामैस्तुष्टा वरस्त्रिय: | अनुक्रोशैस्तथा शूद्रा दानशेषै: पृथग्जना:
vaiśaṃpāyana uvāca | pālanena viśiṣṭāḥ tuṣṭāḥ kāmais tuṣṭā varastriyaḥ | anukrośais tathā śūdrā dānaśeṣaiḥ pṛthagjanāḥ |
Vaiśaṃpāyana nói: “Nhờ sự che chở và phép trị quốc ngay chính, những bậc đáng kính được thỏa lòng; nhờ đáp ứng các ước nguyện, các phu nhân cao quý được thỏa lòng; nhờ lòng từ mẫn, người Śūdra được thỏa lòng; và nhờ phần còn lại của các lễ vật—những gì còn sau khi bố thí—dân chúng thường được thỏa lòng.”
वैशग्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches a model of righteous governance: a ruler sustains social harmony by protecting people, ensuring legitimate needs are met, practicing compassion toward the vulnerable, and extending generosity so that even the ordinary populace benefits.
Vaiśaṃpāyana is describing how different sections of society are being pleased and supported through appropriate means—protection, provision, compassion, and charitable distribution—framing the scene as an example of orderly, dharmic administration.