Shloka 120
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
अद्रोह: सर्वभूतेषु संतोष: शीलमार्जवम् | तपो दमश्न सत्यं च प्रदानं चेति सम्मितम्
adrohaḥ sarvabhūteṣu santoṣaḥ śīlam ārjavam | tapo damaś ca satyaṃ ca pradānaṃ ceti sammitam |
Vaiśampāyana nói: “Không thù hại mọi loài, biết đủ trong lòng, giữ nết hạnh và đạo đức, cư xử ngay thẳng, tu khổ hạnh, chế ngự tâm và các căn, nói lời chân thật, và thành kính bố thí những gì kiếm được một cách chính đáng—mỗi đức hạnh ấy đều được xem là công đức ngang với những đại tế lễ.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that inner moral disciplines—non-hostility to all beings, contentment, good character, straightforwardness, austerity, self-restraint, truthfulness, and righteous charity—are each as spiritually efficacious as performing grand ritual sacrifices, emphasizing ethical living as a form of yajña.
Vaiśampāyana, in his ongoing narration of the Ashvamedhika Parva, presents a didactic list of dharmic virtues, reframing ‘sacrifice’ from external ritual grandeur to internal ethical practice and daily conduct.