Shloka 12
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
Devanagari script
पूजा: पूजिताश्चात्र विधिवच्छास्त्रदर्शनात् । मन्त्राहुतिहुतश्वान्निर्दत्त देयममत्सरम्
Translation
“Tại đây, những bậc đáng tôn kính theo đúng giáo pháp đã được cúng kính theo nghi thức. Lửa tế được dâng hiến bằng các lễ vật kèm thần chú, và những vật đáng bố thí đã được ban phát không chút ganh tị.”
Word by Word
पूजाःworships/acts of worship
पूजाः:
Karta
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Nominative, Plural
पूजिताःhonoured, worshipped
पूजिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपूजित (√पूज्)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अत्रhere, in this (context/place)
अत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअत्र
विधिवत्according to rule, duly
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधिवत्
शास्त्रदर्शनात्from/according to the view of the scriptures
शास्त्रदर्शनात्:
Karana
TypeNoun
Rootशास्त्र-दर्शन
FormNeuter, Ablative, Singular
मन्त्राहुतिwith mantra-offering / by offerings accompanied by mantras
मन्त्राहुति:
Karana
TypeNoun
Rootमन्त्र-आहुति
FormFeminine, Instrumental, Singular
हुतःoffered, sacrificed
हुतः:
TypeAdjective
Rootहुत (√हु)
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःfire (in the fire)
अग्निः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
दत्तम्given
दत्तम्:
TypeAdjective
Rootदत्त (√दा)
FormNeuter, Nominative, Singular
देयम्what is to be given (a gift/that which should be donated)
देयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदेय (√दा)
FormNeuter, Nominative, Singular
अमत्सरम्without envy, ungrudging
अमत्सरम्:
TypeAdjective
Rootअ-मत्सर
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशग्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes