Shloka 115
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
सक्तुप्रस्थलवैस्तैरहि तदाहं काड्चनीकृत:
saktuprasthalavaistair ahi tadāhaṃ kāñcanīkṛtaḥ
“Nhờ những nắm thóc rang và những phần lương thực ấy, khi ấy ta như được hóa thành vàng—rạng rỡ và được ban phúc.” Theo cách đặt vấn đề đạo lý của người kể, ngay cả một lễ vật nhỏ, nếu dâng bằng tâm chân thành, cũng có thể chuyển hóa tinh thần, nâng người bố thí vượt khỏi cảnh nghèo vật chất để đạt giá trị nội tâm và công đức.
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
That the ethical and spiritual value of a gift is not measured by its quantity but by sincerity, need, and right intention; even a meagre offering can ‘make one golden’—i.e., confer inner nobility and merit.
The speaker (identified as the śvaśura) reflects on receiving or giving simple food—parched grain in small measured amounts—and describes its effect as a profound transformation, using ‘made golden’ as a metaphor for being blessed and uplifted.