Shloka 1073
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
सदार: ससुतश्रैव सस्नुषश्न दिवं गत: । धर्मके ऐसा कहनेपर वे उज्छवृत्तिवाले ब्राह्मण देवता अपनी पत्नी, पुत्र और पुत्रवधूके साथ विमानपर आरूढ़ हो स्वर्गलोकको चले गये
sadāraḥ sasutaś caiva sasnuṣaś ca divaṁ gataḥ | dharmake etadā kathanepara ve ujjhavṛttivāle brāhmaṇa-devatā ātmanaḥ patnyā putreṇa ca putravadhu-sahitā vimānam ārūḍhāḥ svargalokaṁ jagmuḥ ||
Khi lời ấy được thốt ra nhân danh Dharma, vị Bà-la-môn thần thánh ấy cùng vợ, con trai và con dâu lên đường về cõi trời. Những Bà-la-môn như các vị thần—từng bị xem là sa sút về hạnh kiểm—đã bước lên cỗ xe trời và đi đến thế giới chư thiên, cho thấy rằng chân lý của dharma và sự thừa nhận đạo hạnh có thể phục hồi danh dự và dẫn đến kết cục tôn quý.
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Dharma, when rightly affirmed and spoken, has the power to restore moral standing and lead to auspicious outcomes; ethical recognition and truthful judgment can transform a narrative of disgrace into one of elevation.
After a dharmic statement is made, the divine Brāhmaṇa—along with his wife, son, and daughter-in-law—mounts a celestial vimāna and departs to Svarga, marking a decisive resolution in which the family attains heaven.