Shloka 1066
Adhyāya 90: Babhruvāhana’s Reception and the Commencement of Yudhiṣṭhira’s Aśvamedha
सभार्य: सहपुत्रश्न सस्नुषश्न दिवं व्रज । “ब्रह्म! मेरी ओर देखो
sabhāryaḥ sahaputraś ca sasnuṣaś ca divaṃ vraja | “brahman! mama oraṃ paśya, ahaṃ dharmo ’smi | yūyaṃ sarve yathā-icchaṃ asmin vimāne āruhya | tvayā asya śarīrasya uddhāraḥ kṛtaḥ, loke ca tava acalā kīrtiḥ sthāsyati | tvaṃ patnyā putreṇa ca snuṣayā ca saha svargalokaṃ gaccha” ||
Người cha vợ nói: “Hãy lên cõi trời cùng vợ, con trai và con dâu của ngươi. Hỡi Bà-la-môn, hãy nhìn về phía ta—ta là Dharma. Tất cả các ngươi cứ tùy ý bước lên cỗ xe trời này. Nhờ hạnh lành, các ngươi đã cứu chuộc chính thân này, và trong đời tiếng thơm bền vững của các ngươi sẽ còn mãi. Hãy đi, cùng vợ, con trai và con dâu, đến cõi trời.”
श्षशुर उवाच
Educational Q&A
Righteous conduct (dharma) is portrayed as salvific: it uplifts a person even in embodied life and yields enduring social honor. Dharma, personified, confirms that ethical integrity brings both transcendent reward (svarga) and lasting reputation (kīrti).
A figure identified as the father-in-law addresses a Brahmin and reveals, “I am Dharma.” He invites the Brahmin and his family—wife, son, and daughter-in-law—to board a celestial chariot (vimāna) and ascend to heaven, declaring that the Brahmin’s righteous life has redeemed him and secured lasting fame.