Shloka 143
अर्जुनदुःखहेतुप्रश्नः — Inquiry into the cause of Arjuna’s recurring hardship
Book 14, Chapter 89
एवमेतदिति प्राहुस्तदभूल्लोमहर्षणम् । उनके ऐसा कहनेपर भीमसेन आदि भाइयों और द्रौपदीने एक स्वरसे कहा--'हाँ, महाराजका कहना ठीक है।” इस महान् त्यागकी बात सुनकर सबके रोंगटे खड़े हो गये
evam etad iti prāhus tad abhūl lomaharṣaṇam |
“Đúng vậy,” họ đáp, và khoảnh khắc ấy khiến người ta nổi gai ốc. Dẫu nhà vua đã nói như thế, Bhīmasena cùng các anh em khác, và cả Draupadī, đồng thanh thưa: “Vâng—lời của bệ hạ là phải.” Nghe chuyện về sự xả bỏ vĩ đại ấy, ai nấy đều rùng mình, tóc dựng lên vì kính sợ trước sức nặng đạo lý của lễ hiến tế.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
True ethical greatness is recognized not by force or victory but by renunciation and right judgment; when a ruler’s dharmic decision is affirmed unanimously by the virtuous, it becomes a moment of moral awe (lomaharṣaṇa).
Vaiśampāyana reports that Bhīma, the other Pāṇḍavas, and Draupadī respond together, affirming the king’s statement as correct; the narration emphasizes that the described act of great renunciation moves the listeners deeply, producing a collective sense of reverent astonishment.